1
00:00:14,028 --> 00:00:17,502
[dramatik müzik]

2
00:00:17,502 --> 00:00:21,442
[Hagar] İsimlerimiz şunlardı
zaman içinde fısıldadı.

3
00:00:22,277 --> 00:00:25,050
Nesilden nesile.

4
00:00:25,050 --> 00:00:28,356
[müzik devam ediyor]

5
00:00:30,060 --> 00:00:33,033
Mısırlı bir köleydim,

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,103
ama o bunların hepsini değiştirdi.

7
00:00:35,103 --> 00:00:37,441
[müzik devam ediyor]

8
00:00:46,359 --> 00:00:50,568
Kimseye boyun eğmeyen kadın.

9
00:00:51,435 --> 00:00:54,341
Özgürlük arayışındaydım.

10
00:00:54,341 --> 00:00:57,381
İnanç arayışı içindeydi.

11
00:00:57,381 --> 00:01:00,020
Hayatlarımız bir olacaktı.

12
00:01:00,020 --> 00:01:03,159
[uzaktan köpek havlıyor]

13
00:01:03,159 --> 00:01:05,463
Hikaye uzun zaman önce başladı

14
00:01:05,463 --> 00:01:09,104
Harran'da bir pazar yerinde.

15
00:01:09,104 --> 00:01:12,444
[canlı müzik]

16
00:01:23,099 --> 00:01:25,638
Denizin kendisi kadar mavi.

17
00:01:27,274 --> 00:01:28,978
Ben denizi hiç görmedim bile.

18
00:01:28,978 --> 00:01:30,548
[adam]
Hı-hı.

19
00:01:33,887 --> 00:01:35,491
Ne kadar?

20
00:01:35,491 --> 00:01:38,429
[adam]
Senin için on şekel.

21
00:01:41,136 --> 00:01:43,206
Belki başka bir gün.

22
00:01:43,206 --> 00:01:45,010
Sana yakışıyor.

23
00:01:45,477 --> 00:01:48,016
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Çok öyle.

24
00:01:48,016 --> 00:01:49,452
Saray!
Saray!

25
00:01:49,452 --> 00:01:51,222
arıyordum
her yerde senin için!

26
00:01:51,222 --> 00:01:52,592
Sorun ne anne?

27
00:01:52,592 --> 00:01:55,463
Gerarili Abim yapıyor
babana bir teklif

28
00:01:57,736 --> 00:02:00,273
Bir düzine birinci sınıf koyun
kızınızın eli için.

29
00:02:00,273 --> 00:02:02,344
Ne diyorsun?

30
00:02:02,344 --> 00:02:05,450
Bu kabul edilebilir bir
başlık fiyatı sanırım.

31
00:02:05,450 --> 00:02:08,524
Ne diyorsun Sarai?
Rıza gösteriyor musun?

32
00:02:08,524 --> 00:02:11,396
sana ne gerek var
bir eş için mi Abim?

33
00:02:11,396 --> 00:02:12,532
Zaten bir tane yok mu?

34
00:02:12,532 --> 00:02:15,905
Tilda.
Bana üç oğul verdi.

35
00:02:15,905 --> 00:02:17,909
Daha fazlasını istiyorum.

36
00:02:17,909 --> 00:02:22,217
Tekrar soruyorum
razı mısın?

37
00:02:22,217 --> 00:02:25,157
Bir erkekle evlenmek
Pek bilmiyorum

38
00:02:25,157 --> 00:02:27,896
çok daha az hayran mısın?

39
00:02:27,896 --> 00:02:29,566
-Sanmıyorum.
-Saray!

40
00:02:33,306 --> 00:02:35,311
Görünüşe göre kızınız

41
00:02:35,311 --> 00:02:38,049
bazıları buna ne derdi
coşkulu bir doğa.

42
00:02:38,049 --> 00:02:39,385
[Terah]
Uzun zamandır bu şekildeydi.

43
00:02:39,385 --> 00:02:40,755
-Özür dile Sarai.
-HAYIR.

44
00:02:40,755 --> 00:02:44,829
Nişanlına boyun eğ
ve onun affını kabul et.

45
00:02:49,037 --> 00:02:50,775
Kimseye boyun eğmem.

46
00:02:53,781 --> 00:02:57,421
Peki, şimdi sahip olduğum
sana yakından bakmak,

47
00:02:57,421 --> 00:03:00,326
bir düzine değmezsin
Başlangıç olarak birinci sınıf koyunlar.

48
00:03:00,326 --> 00:03:02,131
[İbrahim]
Hey!

49
00:03:02,131 --> 00:03:03,233
Bayanı duydunuz, devam edin.

50
00:03:03,233 --> 00:03:04,803
Bunun hiçbir şeyi yok
seninle işim var oğlum.

51
00:03:06,072 --> 00:03:08,342
Utanç.

52
00:03:08,342 --> 00:03:10,915
Sen daha çok güzelliğe sahipsin
anlamdan daha.

53
00:03:15,291 --> 00:03:17,228
[Adah] Bak ne oldu
gittin ve bitti.

54
00:03:17,228 --> 00:03:19,833
Artık hiçbir erkek seninle evlenmeyecek.

55
00:03:31,389 --> 00:03:33,560
İyi misin?

56
00:03:35,196 --> 00:03:36,833
Sen misin?

57
00:03:44,148 --> 00:03:45,918
Dinle Sarai, ben...

58
00:03:47,655 --> 00:03:50,127
Bir düzine koyunum yok
adım ya da buna yakın bir şey,

59
00:03:50,127 --> 00:03:51,763
ama...

60
00:03:53,399 --> 00:03:55,003
Gurur duyardım
senin kocan olmak.

61
00:03:56,239 --> 00:03:57,843
Avram.

62
00:03:57,843 --> 00:04:01,716
Boyun eğilecek biri değil, ama
omuz omuza durmak,

63
00:04:01,716 --> 00:04:04,989
hayat ne olursa olsun
getirebilir.

64
00:04:04,989 --> 00:04:07,127
Nihayet.

65
00:04:07,127 --> 00:04:09,566
seni düşündüm
hiç sormayabilir.

66
00:04:11,302 --> 00:04:13,607
Beni kabul eder misin Sarai?

67
00:04:17,548 --> 00:04:22,023
Senin yanında olacağım Abram,
ve senin karın ol...

68
00:04:24,295 --> 00:04:27,368
öleceğim güne kadar.

69
00:04:27,368 --> 00:04:29,272
Çocuk getirsin.

70
00:04:29,272 --> 00:04:31,776
Çok, çok çocuk.

71
00:04:37,087 --> 00:04:39,926
[yumuşak dramatik müzik]

72
00:05:03,372 --> 00:05:04,809
[Sarai]
Avram.

73
00:05:11,489 --> 00:05:13,995
-Hatırladın.
-Elbette.

74
00:05:13,995 --> 00:05:15,664
Piknik.

75
00:05:20,206 --> 00:05:22,077
Yirmi beş yıl.

76
00:05:22,077 --> 00:05:24,481
Ben de hatırlıyorum.

77
00:05:24,481 --> 00:05:26,352
Az önce bitirdim.

78
00:05:26,352 --> 00:05:28,624
[nefes nefese kalır]

79
00:05:28,624 --> 00:05:31,997
Çok güzel.
Bayıldım.

80
00:05:33,400 --> 00:05:35,571
En sevdiğiniz renk.

81
00:05:41,349 --> 00:05:43,787
Saray mı?

82
00:05:43,787 --> 00:05:45,858
hiç düşündün mü
başka bir eş mi alıyorsun?

83
00:05:45,858 --> 00:05:48,196
Neden, bu tam bir soru
kocana sormak

84
00:05:48,196 --> 00:05:49,432
yıldönümü günümüzde.

85
00:05:49,432 --> 00:05:51,603
Çoğu erkek senin durumunda
olurdu.

86
00:05:51,603 --> 00:05:54,107
Erkeklerin çoğu evli değil
senin gibi bir kadına

87
00:05:56,580 --> 00:05:59,953
sen benim karımsın
ve başkası yok.

88
00:06:01,455 --> 00:06:03,995
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

89
00:06:03,995 --> 00:06:04,663
Hayır.

90
00:06:04,663 --> 00:06:08,537
Senin soyun benimle bitiyor.

91
00:06:08,537 --> 00:06:10,040
Öldüğümüzde,
ismin bizimle birlikte ölür.

92
00:06:10,040 --> 00:06:12,344
Durdur şunu.

93
00:06:12,344 --> 00:06:17,622
Bana gerçeği söyle,
kocam, burada ve şimdi.

94
00:06:20,227 --> 00:06:22,532
Hala yapar mısın
benimle evlendin

95
00:06:22,532 --> 00:06:24,770
yapamayacağımı bilseydin
sana çocuk mu vereyim?

96
00:06:24,770 --> 00:06:30,113
Omuz omuza
hayat ne getirirse getirsin.

97
00:06:30,113 --> 00:06:32,017
Bunu söylediğimi hatırlıyor musun?

98
00:06:34,321 --> 00:06:35,724
Sanki dünmüş gibi.

99
00:06:41,536 --> 00:06:43,907
[atlar kişniyor]

100
00:06:47,516 --> 00:06:52,157
[uzaktan uluyan kurt]

101
00:06:52,157 --> 00:06:56,131
[uğursuz ton]

102
00:07:04,214 --> 00:07:07,053
[rüzgar ıslığı]

103
00:07:09,458 --> 00:07:10,894
Bunu duydun mu?

104
00:07:13,568 --> 00:07:15,303
Sadece rüzgar.

105
00:07:15,303 --> 00:07:17,708
Tekrar uyuyabilir miyiz?

106
00:07:26,492 --> 00:07:28,396
[belirsiz konuşma]

107
00:07:28,396 --> 00:07:31,836
[Çanlar çalıyor]

108
00:07:35,410 --> 00:07:39,952
[koyun melemesi,
horoz ötüyor]

109
00:07:44,261 --> 00:07:50,039
[bebek ağlıyor]

110
00:07:54,414 --> 00:07:55,552
[Neela sustu]

111
00:07:55,552 --> 00:07:57,588
Günaydın Neela.

112
00:07:57,588 --> 00:07:58,724
Üzgünüm.
Seni uyandırdı mı?

113
00:07:58,724 --> 00:08:01,896
Ah, sorun değil.
Onun öksürüğü mü?

114
00:08:01,896 --> 00:08:04,703
Biraz nane koyarsan
ve çayın içine biraz bal,

115
00:08:04,703 --> 00:08:06,005
işe yaramalı.

116
00:08:06,005 --> 00:08:08,911
Ah!
Ah!

117
00:08:08,911 --> 00:08:12,484
Şuna bir bak.
Nasıl bu kadar büyüdün?

118
00:08:12,484 --> 00:08:14,455
[koyun melemesi]

119
00:08:14,455 --> 00:08:15,991
Avram mı?

120
00:08:18,029 --> 00:08:19,766
Avram.

121
00:08:22,037 --> 00:08:23,406
Avram.

122
00:08:23,406 --> 00:08:25,811
Benimle konuştu.

123
00:08:27,080 --> 00:08:28,315
Ne?

124
00:08:28,315 --> 00:08:30,487
Benimle konuştu.

125
00:08:30,487 --> 00:08:32,157
DSÖ?

126
00:08:32,157 --> 00:08:33,627
Tanrı.

127
00:08:33,627 --> 00:08:35,163
Tanrı?
Hangi tanrı?

128
00:08:37,334 --> 00:08:38,904
Tanrı.

129
00:08:38,904 --> 00:08:42,646
Şey,
O neye benziyor?

130
00:08:42,646 --> 00:08:44,281
Onun bir adı var mı?

131
00:08:44,281 --> 00:08:45,785
Söylemedi.

132
00:08:45,785 --> 00:08:46,920
Ve O'nu görmedim.

133
00:08:46,920 --> 00:08:51,128
Yani... öyleydi
o zaman sadece bir ses mi?

134
00:08:51,128 --> 00:08:52,030
Bir ses.

135
00:08:54,201 --> 00:08:56,539
Bir varlık.

136
00:08:56,539 --> 00:08:58,744
Tarif edilemez.

137
00:08:58,744 --> 00:09:01,717
"İleri gidin" dedi.
"kendi memleketinden

138
00:09:01,717 --> 00:09:05,824
bir ülkeye
bunu sana göstereceğim."

139
00:09:05,824 --> 00:09:11,670
Ve bunu yapmak istiyorsun
bir rüya yüzünden mi?

140
00:09:11,670 --> 00:09:14,107
Bu bir rüya değildi, hayır.

141
00:09:14,107 --> 00:09:17,081
bundan o kadar eminim ki
sana olan aşkım kadar.

142
00:09:17,081 --> 00:09:21,088
Yapacağını söyledi
benim büyük bir milletim.

143
00:09:21,088 --> 00:09:24,729
Çocuklar, Saray.
Bize çocuk verecek.

144
00:09:24,729 --> 00:09:27,434
Bunlar O'nun sözleriydi.

145
00:09:27,434 --> 00:09:29,506
Bunlar O'nun sözleriydi
sana mı, Avram?

146
00:09:29,506 --> 00:09:32,946
Evet ve gitmem gerekiyor.

147
00:09:32,946 --> 00:09:35,951
takip etmeliyim
Tanrının beni götürdüğü yere.

148
00:09:35,951 --> 00:09:38,155
Ama bunu yapamam
sen olmadan.

149
00:09:39,559 --> 00:09:41,863
Lütfen aşkım.

150
00:09:43,700 --> 00:09:45,971
Bana güvenmelisin.

151
00:09:47,675 --> 00:09:50,079
Lütfen bana güvenin.

152
00:09:52,585 --> 00:09:55,056
Sana güveniyorum.

153
00:10:00,366 --> 00:10:04,442
Eğer bunu yapmama ihtiyacın varsa...

154
00:10:04,442 --> 00:10:05,811
ben de seninle geleceğim.

155
00:10:09,586 --> 00:10:11,956
[atlar homurdanıyor]

156
00:10:13,527 --> 00:10:17,101
Eliezer, bunları da doldur.

157
00:10:17,101 --> 00:10:19,404
Olabildiğince çok su getirmeliyiz
taşıyabildiğimiz kadar.

158
00:10:19,404 --> 00:10:23,613
[Eliezer] Orada olduğundan emin olacağım
Bütün hizmetçilere yetecek kadar.

159
00:10:23,613 --> 00:10:25,651
[Terah]
Sarai.

160
00:10:25,651 --> 00:10:28,422
Güvenliğiniz için endişeleniyorum
kızım.

161
00:10:28,422 --> 00:10:29,926
Bunları al.

162
00:10:29,926 --> 00:10:33,767
Sizi koruyacak ev idolleri
seyahatlerinizde.

163
00:10:33,767 --> 00:10:36,171
Abram beni koruyacak.

164
00:10:42,852 --> 00:10:44,321
Tekrar buluşana kadar baba.

165
00:10:47,795 --> 00:10:50,132
Korkarım bu olmayacak.

166
00:10:51,536 --> 00:10:55,611
Bu hayatta değil.

167
00:10:55,611 --> 00:11:00,554
[uzaktan kuş cıvıltısı]

168
00:11:00,554 --> 00:11:03,392
[dramatik müzik]

169
00:11:44,542 --> 00:11:46,746
Su bulmalıyız.

170
00:11:46,746 --> 00:11:50,453
Ve meraya çimen
sürümüz.

171
00:11:50,453 --> 00:11:51,690
Nerede?

172
00:11:51,690 --> 00:11:53,727
Her tarafta kuraklık var
tüm Levant.

173
00:11:53,727 --> 00:11:56,199
Daha sonra güneye, Mısır'a doğru yola çıkıyoruz.

174
00:11:56,199 --> 00:11:59,237
Kuraklık ne olursa olsun,
Nil hala akıyor.

175
00:12:02,443 --> 00:12:03,279
[at homurdanıyor]

176
00:12:08,590 --> 00:12:11,996
[müzik devam ediyor]

177
00:12:20,647 --> 00:12:23,085
[Sarai]
Neela.

178
00:12:25,825 --> 00:12:28,664
Küçükleriniz için.

179
00:12:28,664 --> 00:12:30,500
Teşekkür ederim hanımefendi.

180
00:12:30,500 --> 00:12:32,337
Burada.

181
00:12:44,027 --> 00:12:45,296
İnsanlar açlıktan ölüyor Abram.

182
00:12:45,296 --> 00:12:48,235
Tanrın seni uyarmadı mı?
tüm acıların?

183
00:12:49,939 --> 00:12:52,912
Artık suyumuz var.
Yiyecek gelecek.

184
00:12:52,912 --> 00:12:54,582
Bir an önce gelse iyi olur.

185
00:12:54,582 --> 00:12:57,822
İnsanlar aç.
Ekmeğe ihtiyaçları var.

186
00:12:57,822 --> 00:12:59,692
Yeterince teklif edersek,

187
00:12:59,692 --> 00:13:03,432
bir yerlerde olmalı
tahıl satın almak için.

188
00:13:03,432 --> 00:13:05,169
Hemen gideceğim.

189
00:13:06,840 --> 00:13:10,079
Ama ihtiyacımız olacak
sürmesini sağlamak için.

190
00:13:11,883 --> 00:13:14,287
[paralar tıngırdıyor]

191
00:13:26,045 --> 00:13:31,923
[uzaktan korna sesi duyulur]

192
00:13:31,923 --> 00:13:35,797
[uğursuz müzik]

193
00:13:35,797 --> 00:13:38,268
[korna çalıyor]

194
00:13:40,540 --> 00:13:42,410
Firavun.

195
00:13:44,214 --> 00:13:48,088
[erkekler bağırıyor]
Firavun! Firavun! Firavun!

196
00:13:51,094 --> 00:13:53,365
[Neela]
Eliezer, aşağı in.

197
00:13:55,804 --> 00:13:59,144
[müzik devam ediyor]

198
00:14:04,588 --> 00:14:06,526
Pek çokları.

199
00:14:09,699 --> 00:14:11,970
Bu.

200
00:14:11,970 --> 00:14:13,573
Neden eğilmiyor?

201
00:14:15,711 --> 00:14:18,248
Yapılması gerekiyor
bir örneği.

202
00:14:19,519 --> 00:14:23,560
Hanım Sarai, dizlerinizin üstüne çökün
yaşayan tanrının önünde.

203
00:14:27,668 --> 00:14:29,739
[korna çalıyor]

204
00:14:29,739 --> 00:14:32,210
[atlar kişniyor]

205
00:14:33,847 --> 00:14:36,151
[adam]
Onu yakalayın!

206
00:14:37,988 --> 00:14:40,026
Beklemek! Beklemek! HAYIR!
Beklemek! HAYIR!

207
00:14:40,026 --> 00:14:41,161
Lütfen bırak onu!

208
00:14:41,161 --> 00:14:44,635
-Taşınmak!
-[Sarai] Hayır! Bırak beni!

209
00:14:44,635 --> 00:14:46,172
[atlar kişniyor]

210
00:14:46,172 --> 00:14:49,979
-Hah!
-[Sarai] Avram! Avram!

211
00:14:49,979 --> 00:14:53,218
Saray!
Saray!

212
00:14:54,922 --> 00:14:56,324
Saray!

213
00:15:13,693 --> 00:15:16,532
[uğursuz müzik]

214
00:15:28,823 --> 00:15:31,495
Adın ne?

215
00:15:31,495 --> 00:15:33,332
Sarai.

216
00:15:33,332 --> 00:15:35,236
Söyle bana Sarai.

217
00:15:35,236 --> 00:15:37,508
Kraliyet kanından mısın?

218
00:15:39,579 --> 00:15:41,115
Hayır, Firavun.

219
00:15:41,115 --> 00:15:45,056
-Tanrıça mısın?
-Hayır Firavun.

220
00:15:45,056 --> 00:15:47,493
Yine de boyun eğmeyi reddediyorsun
benim huzurumda.

221
00:15:50,333 --> 00:15:54,074
uzun zaman önce karar verdim
Hiçbir erkeğe boyun eğmezdim.

222
00:15:54,074 --> 00:15:56,178
[Firavun] Ve diyorsun ki
kişisel değil miydi?

223
00:15:56,178 --> 00:15:57,948
Amacım suç değildi.

224
00:15:57,948 --> 00:15:59,351
Peki ya bir tanrı?

225
00:15:59,351 --> 00:16:01,856
tenezzül eder misin
birinin önünde eğilmek mi?

226
00:16:01,856 --> 00:16:03,058
Eğer biriyle karşılaşırsam.

227
00:16:03,058 --> 00:16:05,462
[izleyicilerin nefesi kesilir]

228
00:16:10,807 --> 00:16:12,578
Sorun değil.

229
00:16:14,214 --> 00:16:17,955
Mısır'a yeni geldi.

230
00:16:17,955 --> 00:16:20,359
[personel poundu kat]

231
00:16:21,161 --> 00:16:22,698
Bilmiyor.

232
00:16:29,679 --> 00:16:35,123
Ya bir tanrıyla tanışırsan
ve onu tanımıyor musun?

233
00:16:35,123 --> 00:16:37,694
Beni tanıyacaktı.

234
00:16:39,766 --> 00:16:42,003
Kalbimde ne olduğunu bil.

235
00:16:42,003 --> 00:16:44,241
Her düşüncem.

236
00:16:44,241 --> 00:16:46,211
Yani hiçbir suç kastetmedim.

237
00:16:48,650 --> 00:16:49,718
Hmm.

238
00:16:52,023 --> 00:16:55,030
Hiçbiri kastedilmediğinden,

239
00:16:55,030 --> 00:16:57,734
o zaman hiçbiri alınmaz.

240
00:17:00,173 --> 00:17:02,376
Onu öldürmeyeceğim.

241
00:17:03,847 --> 00:17:05,784
Firavun onu koruyacaktır.

242
00:17:13,365 --> 00:17:15,604
sahip olmak büyük bir onurdur
Firavun seni kendine eş olarak aldı.

243
00:17:17,440 --> 00:17:19,344
-Karısı mı?
-Bu senin kocan mıydı?

244
00:17:19,344 --> 00:17:21,782
seni kim durdurmaya çalıştı
götürülmekten mi?

245
00:17:23,787 --> 00:17:25,824
Hayır.

246
00:17:25,824 --> 00:17:27,995
Hayır, o benim kardeşimdi.

247
00:17:27,995 --> 00:17:31,335
İyi.
Bu şekilde daha az dağınık.

248
00:17:31,335 --> 00:17:33,974
Parasının ödenmesini sağlayacağım
güzel bir fiyat.

249
00:17:33,974 --> 00:17:35,577
[parmaklarını şıklatır]
Hacer.

250
00:17:37,079 --> 00:17:39,585
Onu temizle ve giydir
Bu gece Firavun için.

251
00:17:39,585 --> 00:17:43,459
Bu köle kızı düşünün
nişan hediyesi.

252
00:17:43,459 --> 00:17:47,534
Bu Firavun'un arzusu
eşlerinin burada mutlu olmasını.

253
00:17:52,476 --> 00:17:55,684
Yalan söylemekte haklıydın
kocan hakkında.

254
00:17:57,153 --> 00:17:58,690
Firavun olurdu
onu öldürttü.

255
00:18:01,195 --> 00:18:03,733
Benimle gel lütfen.

256
00:18:12,383 --> 00:18:15,255
You love your husband very much.

257
00:18:15,255 --> 00:18:16,692
O benim dünyam.

258
00:18:18,362 --> 00:18:20,266
ne anlama geldiğini ben de biliyorum
birinden vazgeçmek

259
00:18:20,266 --> 00:18:22,571
yaşayabilsinler diye.

260
00:18:26,211 --> 00:18:29,418
Ben köle olarak doğmadım,
biliyorsun.

261
00:18:29,418 --> 00:18:33,492
Benim insanlarım
Shur'daki kamış çiftçileri.

262
00:18:35,463 --> 00:18:37,568
We worshipped the wrong god,

263
00:18:37,568 --> 00:18:41,575
so Pharaoh had our village razed
ve tarlalarımız tuzlandı.

264
00:18:43,245 --> 00:18:47,253
Ailemiz açlıktan ölüyordu.

265
00:18:47,253 --> 00:18:49,993
kendimi sattım
for three pieces of silver

266
00:18:49,993 --> 00:18:52,397
to a passing slave trader.

267
00:18:52,397 --> 00:18:55,303
Böylece yaşayabildiler.

268
00:18:55,303 --> 00:18:57,841
Onları tekrar göreceğim.

269
00:18:57,841 --> 00:18:59,612
Bir gün.

270
00:18:59,612 --> 00:19:03,554
Neden evden ayrıldın?
sen ve kocan?

271
00:19:03,554 --> 00:19:07,394
Kocamın tanrısı
bize çocuk sözü verdi.

272
00:19:07,394 --> 00:19:09,197
Neden onun tanrısı
sana böyle bir şey vaat ediyorum

273
00:19:09,197 --> 00:19:11,936
sadece sana sebep olmak için
burada bitirmek mi?

274
00:19:11,936 --> 00:19:13,539
Hiç mantıklı değil.

275
00:19:16,913 --> 00:19:21,589
Belki de bu onun söyleme şekliydi
başka bir eş bulmasını ister.

276
00:19:21,589 --> 00:19:23,893
Ona verebilecek biri
yapamadığım bir çocuk.

277
00:19:31,341 --> 00:19:35,349
Yakında senden bıkacak,
firavun.

278
00:19:35,349 --> 00:19:38,756
He'll move on
bir sonraki yeni oyuncağına.

279
00:19:48,308 --> 00:19:51,248
Buradan çıkış yok.

280
00:19:51,248 --> 00:19:53,519
Eğer olsaydı
Onu bulurdum.

281
00:20:30,159 --> 00:20:31,695
Yaklaş.

282
00:20:37,207 --> 00:20:41,148
Neredeyse Mısırlıya benziyorsun.

283
00:20:41,148 --> 00:20:42,717
Neredeyse.

284
00:20:46,224 --> 00:20:48,663
Ama o kadar da değil.

285
00:20:50,768 --> 00:20:56,846
Bu boyanın ve elbisenin altında,
I can still see your disdain.

286
00:21:04,194 --> 00:21:06,866
Evinizden çok uzaktasınız.

287
00:21:08,502 --> 00:21:10,840
Sen nasılsın
Mısır'a mı geldin?

288
00:21:14,347 --> 00:21:17,888
Kardeşimin tanrısı bize emretti
Harran'dan ayrılmak.

289
00:21:17,888 --> 00:21:19,357
Ha.

290
00:21:19,357 --> 00:21:21,261
Hangi tanrı?

291
00:21:21,261 --> 00:21:23,766
Belki onu tanıyorumdur.

292
00:21:25,235 --> 00:21:27,641
Etrafınıza bakın.

293
00:21:30,079 --> 00:21:34,588
Bunlar atalarım.

294
00:21:34,588 --> 00:21:37,628
Yüzyıllar öncesine gidiyorlar.

295
00:21:37,628 --> 00:21:38,696
Kim bilir?

296
00:21:38,696 --> 00:21:41,467
Belki bir gün öyle olur
senin yüzün

297
00:21:41,467 --> 00:21:44,541
that adorns these
kutsal duvarlar.

298
00:21:47,981 --> 00:21:48,883
Çıkar şunu.

299
00:21:53,225 --> 00:21:58,836
Firavun sana emrediyor.

300
00:22:01,609 --> 00:22:04,414
[firkete yerde çınlıyor]

301
00:22:04,414 --> 00:22:07,253
İçinizde ateş var.

302
00:22:07,253 --> 00:22:08,990
Bunu sevdim.

303
00:22:10,326 --> 00:22:12,931
Şimdi çıkar şunu.

304
00:22:15,135 --> 00:22:18,075
[Firavun homurdanıyor]

305
00:22:18,075 --> 00:22:21,549
[Firavun nefesi kesiliyor]

306
00:22:21,549 --> 00:22:26,793
[haggard breathing]

307
00:22:26,793 --> 00:22:29,164
Mm! Ah!

308
00:22:29,164 --> 00:22:31,334
Nedir bu?

309
00:22:31,334 --> 00:22:33,372
Beni zehirledin mi?

310
00:22:33,372 --> 00:22:35,276
Seni cadı!
Bu ne büyü?

311
00:22:35,276 --> 00:22:36,478
Bana ne yaptın?

312
00:22:36,478 --> 00:22:37,981
Ben değilim, Firavun.

313
00:22:41,421 --> 00:22:43,960
[Firavun inliyor]

314
00:22:43,960 --> 00:22:45,597
Muhafızlar!

315
00:22:47,099 --> 00:22:49,003
Muhafızlar!

316
00:22:52,210 --> 00:22:55,215
Bırak onu!
Gitmesine izin ver!

317
00:22:55,215 --> 00:22:57,621
O bir cadı!

318
00:22:58,255 --> 00:22:59,491
Ayrılmak!

319
00:22:59,491 --> 00:23:01,562
Git ve bir daha geri dönme!

320
00:23:01,562 --> 00:23:04,301
Köle kızını al ve gör
ikinizin de asla geri dönmeyeceğini,

321
00:23:04,301 --> 00:23:06,672
ölüm acısı altında.

322
00:23:06,672 --> 00:23:09,645
Hagar, gel.
Benimle gel.

323
00:23:27,379 --> 00:23:29,050
[Sarai homurdanıyor]

324
00:23:30,386 --> 00:23:32,022
[adam]
Hah! Hah!

325
00:23:34,729 --> 00:23:37,734
Ah, sevgilim.
Hayattasın.

326
00:23:43,245 --> 00:23:44,549
Seni incittiler mi?

327
00:23:44,549 --> 00:23:47,187
Yaralandın mı?

328
00:23:47,187 --> 00:23:49,057
Hayır.

329
00:23:49,057 --> 00:23:50,492
Hayır mı?

330
00:23:50,492 --> 00:23:52,229
Tanrı mıydı?

331
00:23:52,229 --> 00:23:53,799
Tanrı seni kurtardı mı?

332
00:23:55,336 --> 00:23:56,672
Bunu açıklayamam.

333
00:24:02,517 --> 00:24:04,186
Bu kim?

334
00:24:05,690 --> 00:24:08,094
Hacer.
O bizimle geliyor.

335
00:24:19,718 --> 00:24:22,156
Böylece bir gün
Belki evimi tekrar görebilirim.

336
00:24:29,037 --> 00:24:32,009
[Hagar] Sürgün edildim
memleketimden.

337
00:24:32,009 --> 00:24:35,215
Ve hayatım kurtuldu
bu yabancı tarafından.

338
00:24:36,653 --> 00:24:38,523
Bir güce tanık olmuştum

339
00:24:38,523 --> 00:24:41,194
bu bir firavun olabilir
acıdan sinmek.

340
00:24:42,731 --> 00:24:45,001
Kaçabilirdim,

341
00:24:45,001 --> 00:24:48,174
ama onu takip etmeyi seçtim
bilinmeyene.

342
00:24:50,479 --> 00:24:54,186
Nereye giderse gitsin.

343
00:24:54,186 --> 00:24:57,092
[dramatik müzik]

344
00:25:01,869 --> 00:25:04,006
Bir aile kurmak için iyi bir yer.

345
00:25:14,026 --> 00:25:17,500
Kaydetmeye başlamanız gerekiyor
ilk sabah mesaneniz.

346
00:25:17,500 --> 00:25:19,270
Ne için saklıyorum?

347
00:25:19,270 --> 00:25:21,676
[Hagar]
Bunları emmek için.

348
00:25:21,676 --> 00:25:22,778
Eğer erkek ise
arpa filizlenecek,

349
00:25:22,778 --> 00:25:25,149
ve eğer bu bir kızsa,
buğday.

350
00:25:25,149 --> 00:25:26,051
Oh, Hagar.

351
00:25:26,117 --> 00:25:28,054
Abram'ın tanrısı seni getirmedi
Mısır dışında

352
00:25:28,054 --> 00:25:32,329
sana çocuk vermemek için
ama sen üzerine düşeni yapmalısın

353
00:25:32,329 --> 00:25:34,066
o da öyle.

354
00:25:36,338 --> 00:25:38,910
30 yıldır evliyiz.

355
00:25:38,910 --> 00:25:42,282
Şans eseri bunları buldum
bu sabah bataklıkta.

356
00:25:42,282 --> 00:25:43,185
Onlar neler?

357
00:25:43,185 --> 00:25:44,187
Mandrake'ler.

358
00:25:44,187 --> 00:25:47,927
Onları kızartıyorsun ve sonra
onları çayına koy.

359
00:25:47,927 --> 00:25:49,798
Seninki gibi olacak
yine düğün gecesi.

360
00:25:49,798 --> 00:25:52,671
[Sarai yavaşça kıkırdar]

361
00:25:52,671 --> 00:25:55,041
Teşekkür ederim Hacer.

362
00:26:17,419 --> 00:26:20,091
[Sarai güler]

363
00:26:28,676 --> 00:26:31,180
Bir dahaki sefere.

364
00:27:02,376 --> 00:27:05,215
[Sarai gülüyor]

365
00:27:07,655 --> 00:27:14,433
[belirsiz gevezelik]

366
00:27:14,433 --> 00:27:17,272
[Sarai gülüyor]

367
00:27:21,414 --> 00:27:25,857
[bebek ağlıyor]

368
00:27:25,857 --> 00:27:28,127
Ah, annem geliyor.

369
00:27:29,899 --> 00:27:33,505
[ağlama yankılanır ve kaybolur]

370
00:27:33,505 --> 00:27:35,242
Neredesin?

371
00:27:36,410 --> 00:27:38,549
Neredesin?

372
00:27:38,549 --> 00:27:39,585
Ne?

373
00:27:39,585 --> 00:27:41,856
Sarai, iyi misin?

374
00:27:41,856 --> 00:27:43,759
Her şey yolunda.
Uyumaya geri dön.

375
00:27:43,759 --> 00:27:47,065
[kasvetli müzik]

376
00:28:20,499 --> 00:28:22,938
Hey!

377
00:28:22,938 --> 00:28:25,342
İstediğinizi yaptık!

378
00:28:25,342 --> 00:28:26,712
Ve hiçbir şey!

379
00:28:26,712 --> 00:28:29,818
Rahim kapalı kalıyor!

380
00:28:29,818 --> 00:28:32,457
Sen nasıl bir tanrısın?

381
00:28:32,457 --> 00:28:34,695
Ha?

382
00:28:34,695 --> 00:28:37,232
Verdiğin sözlerin hiçbir anlamı yok!

383
00:28:38,836 --> 00:28:41,073
Bir şey söylemek!

384
00:28:44,781 --> 00:28:48,590
Bir şey söylemek!

385
00:28:48,590 --> 00:28:51,360
Bana bir şey söyle!

386
00:29:01,983 --> 00:29:04,855
İşte o zaman gördü.

387
00:29:04,855 --> 00:29:07,126
Güvercin gemiye dönüşüyor

388
00:29:07,126 --> 00:29:10,567
yeni koparılmış bir şeyle
ağzında zeytin yaprağı.

389
00:29:10,567 --> 00:29:11,903
İşte o zaman Noah anladı

390
00:29:11,903 --> 00:29:15,844
sel suları vardı
sonunda azalıyor.

391
00:29:15,844 --> 00:29:18,315
Belki yarın yaparım
Size Tanrı'nın nasıl olduğuna dair bir hikaye anlatacağım

392
00:29:18,315 --> 00:29:22,557
kurtarabileceğimiz belli birini kurtardık
firavunun kendisinden biliyorum.

393
00:29:22,557 --> 00:29:23,860
[çocukların nefesi kesiliyor]

394
00:29:23,860 --> 00:29:25,764
Sanırım yatma vakti geldi.

395
00:29:25,764 --> 00:29:29,069
[belirsiz gevezelik]

396
00:29:38,922 --> 00:29:40,492
Avram, gerçekten mi?

397
00:29:40,492 --> 00:29:42,028
Firavun mu?

398
00:29:42,028 --> 00:29:44,166
Sanki bir taneymiş gibi
destanlardan.

399
00:29:44,166 --> 00:29:46,672
Kim bilir?
Bir gün olabilir.

400
00:29:46,672 --> 00:29:48,910
Kesinti için kusura bakmayın.

401
00:29:48,910 --> 00:29:51,749
Pator ve ben
sorulacak bir şey.

402
00:29:51,749 --> 00:29:53,051
Celeel ve ben evlenmeyi umuyoruz

403
00:29:53,051 --> 00:29:56,390
ve senin lütfunla,
bir aile kur.

404
00:29:56,390 --> 00:29:57,827
Evet elbette.

405
00:29:57,827 --> 00:30:01,000
sana veriyorum
mutlulukla kutlarım.

406
00:30:01,000 --> 00:30:03,606
Ve Tanrı sana versin
çok, çok çocuk.

407
00:30:03,606 --> 00:30:06,010
[Celeel]
Teşekkür ederim.

408
00:30:15,095 --> 00:30:17,065
Biz olduğumuzu hatırlıyor musun?

409
00:30:17,065 --> 00:30:18,503
[kıkırdama]
Evet hatırlıyorum.

410
00:30:18,503 --> 00:30:20,940
Ah, Avram.

411
00:30:20,940 --> 00:30:23,478
Belki zamanı gelmiştir.

412
00:30:23,478 --> 00:30:27,086
Artık kabullenmemizin zamanı geldi
bunun asla olmayacağını,

413
00:30:27,086 --> 00:30:28,522
ve bizim için bir varis belirlememiz gerekiyor.

414
00:30:32,062 --> 00:30:34,099
Tanrı bize bir çocuk vaat etti.

415
00:30:34,099 --> 00:30:37,974
yolları geçtim
şimdi kadınların.

416
00:30:37,974 --> 00:30:41,180
lütfen durabilir miyiz
aksini mi iddia ediyorsunuz?

417
00:30:44,086 --> 00:30:46,124
Eliezer'i düşünüyordum.

418
00:30:46,124 --> 00:30:51,969
O iyi ve doğuştan
bizim evden.

419
00:30:51,969 --> 00:30:53,438
O sadıktır.

420
00:30:57,145 --> 00:30:59,450
Bunun hakkında konuşacağız
sabah.

421
00:31:11,107 --> 00:31:14,379
[at homurdanıyor,
usulca kişneyerek]

422
00:31:28,876 --> 00:31:32,249
[uğursuz müzik]

423
00:31:41,935 --> 00:31:44,206
Avram mı?

424
00:31:47,013 --> 00:31:48,414
Burada ne oldu?

425
00:31:49,852 --> 00:31:51,588
Bir anlaşma yaptık,
O ve ben.

426
00:31:51,588 --> 00:31:53,091
Bir antlaşma mı?

427
00:31:53,091 --> 00:31:55,730
[İbrahim]
Kanla mühürlendi.

428
00:31:55,730 --> 00:31:57,466
Benimle konuştu Sarai.

429
00:31:57,466 --> 00:32:02,710
Bunca yıllık sessizliğin ardından,
Benimle tekrar konuştu.

430
00:32:02,710 --> 00:32:04,581
Ne dedi?

431
00:32:04,581 --> 00:32:10,125
Torunlarım olacağını
gökyüzündeki yıldızlar gibi.

432
00:32:10,125 --> 00:32:13,733
Eliezer'in değil,
ama kendi etimden.

433
00:32:13,733 --> 00:32:16,037
Bana bir oğul sözü verdi.

434
00:32:16,037 --> 00:32:18,141
Kendi etinden bir oğul mu?

435
00:32:18,141 --> 00:32:20,613
O da öyle dedi, evet.

436
00:32:20,613 --> 00:32:22,517
Peki benimki de mi?

437
00:32:24,186 --> 00:32:26,157
Bunu O mu söyledi Avram?

438
00:32:26,157 --> 00:32:28,061
Neden buna ihtiyacı olsun ki?

439
00:32:28,061 --> 00:32:31,067
Başka kim olabilir?

440
00:32:31,067 --> 00:32:34,641
Sen benim karımsın
ve başkası yok.

441
00:32:38,783 --> 00:32:41,054
Kendi etinden bir oğul.

442
00:32:41,054 --> 00:32:43,659
Tanrı ona böyle söyledi.

443
00:32:43,659 --> 00:32:47,399
Onun, benim değil.

444
00:32:47,399 --> 00:32:50,907
Ne kadar zalim bir tanrı
beni düşündürmeye çalışıyor

445
00:32:50,907 --> 00:32:54,948
o benim yaşımdaki bir kadın
çocuk sahibi olabilir misin?

446
00:32:54,948 --> 00:32:56,718
Ya yapamazsan?

447
00:32:56,718 --> 00:32:58,188
Sen kutsanmışsın.

448
00:32:58,188 --> 00:33:01,829
Seni seven bir kocan var
bir topluluk.

449
00:33:01,829 --> 00:33:03,497
Biliyorum.

450
00:33:05,035 --> 00:33:07,072
olmak ister misin
bir gün bir anne?

451
00:33:07,072 --> 00:33:09,243
Elbette.

452
00:33:09,243 --> 00:33:11,380
Bu nasıl olabilir?

453
00:33:11,380 --> 00:33:13,619
Ben Mısırlı bir köleyim.
Benimle kim evlenir?

454
00:33:16,792 --> 00:33:18,394
Hacer.

455
00:33:20,632 --> 00:33:24,608
Peki ya Firavun'un evinde buluşursak?
Saray bir kaza değil miydi?

456
00:33:24,608 --> 00:33:27,513
Ya getirilseydik
bir amaç için birlikte mi?

457
00:33:29,885 --> 00:33:32,189
Sanırım bir çocuk var.

458
00:33:32,189 --> 00:33:35,295
Bu benim rahmimden değil.

459
00:33:35,295 --> 00:33:37,867
Ama oğlu
Abram'ın gördüğü şey onun

460
00:33:37,867 --> 00:33:41,508
ve belki seninki.

461
00:33:47,086 --> 00:33:48,856
Sen...

462
00:33:49,156 --> 00:33:50,560
Yalan söylememi istiyorsun
Abram'la mı?

463
00:33:50,560 --> 00:33:52,798
Bir çocuğunun olmasını istiyorum
benim adıma.

464
00:33:52,798 --> 00:33:57,439
Ve karşılığında sana yardım edeceğim
ailenizin yanına dönün.

465
00:33:57,439 --> 00:34:00,780
Bizi sürgüne gönderen firavun
Mısır'dan artık hüküm sürmüyor.

466
00:34:00,780 --> 00:34:02,149
Ev?

467
00:34:02,149 --> 00:34:03,451
Yine ailemle mi?

468
00:34:03,451 --> 00:34:04,453
sahip olduğun şey bu
her zaman istedim.

469
00:34:04,453 --> 00:34:07,192
bu ne
Her zaman istedim.

470
00:34:07,192 --> 00:34:09,296
Ve evlenebilirsin.

471
00:34:09,296 --> 00:34:12,402
Çocuk sahibi olabilirsiniz
seninki.

472
00:34:20,687 --> 00:34:21,788
Evet.

473
00:34:23,257 --> 00:34:26,197
Evet, istediğin şeyi yapacağım.

474
00:34:26,197 --> 00:34:28,736
Bana çok şey verdin.

475
00:34:28,736 --> 00:34:32,677
Sana çocuğu vermende yardım edeceğim
ki sana söz verildi.

476
00:34:34,046 --> 00:34:35,816
Teşekkür ederim.

477
00:34:42,329 --> 00:34:44,433
[Sarai]
Hepsi burada.

478
00:34:44,433 --> 00:34:48,107
Çocuğu dizimin üzerinde taşıyorsun,
ve kanunen o benim.

479
00:34:48,107 --> 00:34:50,713
-Ve ondan sonra...
-Ev.

480
00:34:52,416 --> 00:34:55,556
İşaretimizi yaptıktan sonra,
geri dönüş yok.

481
00:35:13,992 --> 00:35:16,030
Her ay çeyrek ayda.

482
00:35:16,030 --> 00:35:17,233
Kızlığımdan beri.

483
00:35:17,233 --> 00:35:18,835
O halde bu gece öyle.

484
00:35:20,673 --> 00:35:22,442
Yapacak mıyım?

485
00:35:27,954 --> 00:35:30,491
Çok güzel.

486
00:35:34,734 --> 00:35:37,039
Gelmek.

487
00:35:37,039 --> 00:35:38,608
Ah.

488
00:35:43,919 --> 00:35:45,689
Güzel şarap.

489
00:35:45,689 --> 00:35:47,225
Kith'ten.

490
00:35:47,225 --> 00:35:48,929
Pahalı şarap.

491
00:35:48,929 --> 00:35:51,835
[Sarai kıkırdar]

492
00:35:51,835 --> 00:35:53,437
Peki...

493
00:35:55,075 --> 00:35:57,112
bu özel bir gece.

494
00:35:57,112 --> 00:35:59,551
Hmm?
Nasıl yani?

495
00:35:59,551 --> 00:36:01,821
Biz sağlayacağız
senin soyun.

496
00:36:05,997 --> 00:36:08,234
Hacer'le, Avram'la yat,

497
00:36:08,234 --> 00:36:11,007
böylece yapabilelim
ondan bir çocuk sahibi olmak.

498
00:36:11,007 --> 00:36:12,442
Sarai.

499
00:36:12,442 --> 00:36:17,787
Avram, Tanrı sana söyledi
bir ailemiz olacağını.

500
00:36:17,787 --> 00:36:20,158
Evet.

501
00:36:20,158 --> 00:36:21,427
Sen ve ben.

502
00:36:21,427 --> 00:36:25,669
Bir ailemiz olacak,
ama sadece Hacer tarafından.

503
00:36:27,907 --> 00:36:30,512
Avram, lütfen.

504
00:36:44,473 --> 00:36:48,582
Ben sadece birini sevdim
tüm hayatım.

505
00:36:57,934 --> 00:36:58,935
Hacer.

506
00:37:24,487 --> 00:37:26,858
Tek yol bu.

507
00:38:16,591 --> 00:38:19,462
Ah, ben de yeni alıyordum
bunlar sizin için hazır.

508
00:38:19,462 --> 00:38:21,535
Üzgünüm, yapacaktım
kendim yap.

509
00:38:21,535 --> 00:38:25,108
Peki o zaman
ne kadar erken öğrenirsek o kadar erken...

510
00:38:25,108 --> 00:38:27,613
Eve daha erken gidebilir miyim?

511
00:38:48,622 --> 00:38:50,626
Sen uyuyordun
içeri girdiğimde.

512
00:38:50,626 --> 00:38:53,030
Evet, geç oldu.
Yorgundum.

513
00:38:56,237 --> 00:38:57,506
Sadece istediğini yaptım.

514
00:38:57,506 --> 00:38:59,009
Protesto edebilirdin
biraz daha.

515
00:39:04,219 --> 00:39:07,025
Eğer sahip olsaydın
bir kalp değişikliği...

516
00:39:07,025 --> 00:39:08,093
Hayır.

517
00:39:09,096 --> 00:39:10,699
Hayır.

518
00:39:11,835 --> 00:39:14,840
Lütfen onunla yat
hamile olana kadar.

519
00:39:17,412 --> 00:39:21,521
Ama şunu unutma kocam.

520
00:39:21,521 --> 00:39:25,996
O bir kadın
bir kadının kalbiyle.

521
00:39:54,253 --> 00:39:57,058
Çok güzelsin.

522
00:39:57,058 --> 00:39:59,930
Neden yapmadığımı bilmiyorum
şu ana kadar bunu fark ettim.

523
00:40:09,684 --> 00:40:12,656
Sen bana onlardan bahset,
senin ailen.

524
00:40:17,232 --> 00:40:18,702
Ah...

525
00:40:18,702 --> 00:40:22,308
İki küçük erkek kardeşim var.

526
00:40:22,308 --> 00:40:24,446
Hahn ve Creel.

527
00:40:24,446 --> 00:40:26,552
Hahn ve Creel mi?

528
00:40:26,552 --> 00:40:28,187
Nasıllar?

529
00:40:31,460 --> 00:40:33,330
Peki, sabırsızlanıyorum
onları görmek için.

530
00:40:33,330 --> 00:40:35,936
[ikisi de kıkırdar]

531
00:40:46,123 --> 00:40:48,995
[hafif müzik]

532
00:40:55,275 --> 00:40:57,078
Bir oğlan.

533
00:40:57,078 --> 00:40:58,080
Avram!

534
00:41:11,875 --> 00:41:12,977
Bir oğlan mı?

535
00:41:12,977 --> 00:41:15,782
Bir oğul.

536
00:41:20,157 --> 00:41:23,030
[dramatik müzik]

537
00:41:50,586 --> 00:41:52,956
[köpek havlıyor]